ùî  ¢û¢üõ  ö‘ª÷  ö�¤þ�  üõò¨�  ý¤øúõ›  ý¥î¤õ  í÷‘“  ýø¨ ¥� ù¤ª—÷õ ý‘û¤‘õ�
�¤›�  ù“ ¤øªî  ¤¢ ¤þ¡� ñ‘¨ ù¢ ¤¢ ô¤ø— ¤‘úõ é¢û ‘“ ùî ý¢‘¬—ì� –þ“™— ý‘ûùõ‘÷¤“
.–¨� ù—ª�¢÷¤“¤¢ ü÷�¢÷� –þìêøõ Šù¢õ�¤¢
ü÷þ“©þ•  ñ“‘ì  ö�¤þ�  ¢‘¬—ì� ¤¢ üóþõŸ— ï÷› ùõ—‘¡ ¥� §• üõ¤ø— ý‘û¤‘ªê ¥ø¤“
ý‘û¥‘þ÷  öþõ‘— ù“ ù›ø— ø ý¢‘¬—ì� ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ –óø¢ š¤‘¡õ ©þ�¥ê� ùî �¤þ¥ Š¢ø“
ñø�  ùõ‘÷¤“  ¤¢ üî�¤ø¡ ¢�øõ ù¦þø ù“ ü꤬õ ôòì� –�¢¤�ø ¢ª¤ ëþ¤¯ ¥� ô¢¤õ ü꤬õ
.¢ø“ ù¢ª ü÷þ“©þ• ñ“ì ¥� ¤øªî üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì� ùã¨ø—
ø  ¢þ¨¤üõ  üõøõä  ù›¢ø“  ¥� üõþ÷  ¢ø¢Ÿ  ù“ –óø¢  ù›¢ø“ ý¤¨î Šï÷› ùõ—‘¡ ¤¢
ý‘÷“¤þ¥  ùã¨ø—  ø ï÷›  ¥� üª‘÷  ý‘ûü÷�¤þø  ý¥‘¨¥‘“  ý�¤“  –óø¢  š¤‘¡õ ©þ�¥ê�
ö‘÷�õû  üõ¤ø—  ý‘û¤‘ªê ùî÷þ� ‘õ� .¢þ¢¤ð ü÷þ“©þ• ñ“ì ¥� ñø� ùõ‘÷¤“ ¤¢ ý¢‘¬—ì�
.¢ø“÷ ô‘à÷ öòøø¨õ ø –óø¢ ¤à÷¢¤øõ Š¢÷î �¢þ• ôø�¢— ôø¢ ùõ‘÷¤“ ¤¢
üìó—  ö� üó¬�  ñõ‘ä  üð÷þ¢ì÷  ¢ª¤ ùî  üõ¤ø—  ý‘û¤‘ªê ©þ�¥ê� ñóä ¥� ¤à÷餬
.–¨� ù—ª�¢ –�¤¢‘¬ ø é¤¬õ ¤“ ý¤�øð‘÷ ¤‘™� ö�¤þ� ¢‘¬—ì� ¤¢ ù¢÷¥‘— ô¤ø— Š¢øªüõ
’›øõ  ñø� ùõ‘÷¤“  ¤¢ ù¦þø ù“ ñî ý‘®‘ì— ø ù®¤ä ö‘þõ ñ¢‘ã— ô¢ä Šé¤¬õ ¢ã“ ¤¢
ý‘ûù÷þ¥û  –“¨÷  ù“ ‘û¤�ø÷‘¡  ¢õ�¤¢  ñ¢‘ã—õ‘÷  ¢ª¤ .¢þ¢¤ð üõ¤ø— ý‘û¤‘ªê ©¤—¨ð
ñ“‘ì¤þè  ¤þ£•’þ¨�  ¤‘ªì�  ù¦þøù“  éó—¡õ ý‘ûùø¤ð ý�¤“ �¤ üõ¤ø— ý‘û¤‘ªê Šü꤬õ
.–¨� ù¢øõ÷ ñõŸ—
–“¨÷  ù“ ¤þ¡� ñ‘¨ ù¢ ¤¢ ‘û¤�ø÷‘¡ ¢õ�¤¢ ¯¨ø—õ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ý¤‘õ� ý‘ûü¨¤¤“
ù¢þ¢¤ð  ’›øõ ñ¢‘ã— ô¢ä öþ� ø –¨� ù—ê‘þ÷ ¢ø“ú“ Šü꤬õ –‘õ¢¡ ø ‘ûò‘î –õþì «¡‘ª
üþ‘ûù¢þ¢•  ¥ø¤“  .¢¤þð  ¤�¤ì  ¤þ™‘—–Ÿ—  –¢ª ù“ ‘û¤�ø÷‘¡ ü꤬õ ý‘ûøðó� ‘— –¨�
¤¢  ù¢÷¥‘—  ô¤ø—  ’¤¡õ  ¤‘™�  ¥� ö‘÷¥  ø ö‘î¢øî ö‘þõ ¤¢ ù¦þø ù“ ùþ£ç—ø¨ ¤þà÷
ý�¤“  ù¦þø  ù“ ‘ûù÷�¤‘þ  –¡�¢¤•  ô‘à÷  –óø¢  ù�¤ð�  .¢øªüõ üìó— ö�¤þ� ¢‘¬—ì�
‘õ�  Š–¨�  ù¢�¢  ùõ�¢�  ï¤“ò‘î  ‘“ ‘ûò‘î  öþ� âþ¥ø—  ëþ¤¯ ¥� �¤ ü¨‘¨� ý‘ûò‘î
ø  –¨� ù—ª�¢÷  ¢ø›ø ‘ûù÷�¤‘þ âþ¥ø— ¤¢ –ó�¢ä ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ù¢ª ô‘›÷� ý‘ûü¨¤¤“
¤¢  –óø¢  üãþ¥ø— ý‘ûù÷�¤‘þ ¥� ¢õ�¤¢ôî ý‘û¤�ø÷‘¡ ¥� ©þ“ ò‘“ ¢õ�¤¢ ý�¤�¢ ¤‘ªì�
âþ¥ø—  ô‘à÷  ¤þþç—  ôø¨ ùõ‘÷¤“  öø÷‘ì ¤¢ –óø¢ .¢÷�ù¢þ¢¤ð ¢÷õù¤ú“ ¤þ¡� ý‘ûñ‘¨
¤¢  ‘õ� Š¢ø“  ù¢¤î ü÷þ“©þ• �¤ ¢õ�¤¢ôî ý‘û¤�ø÷‘¡ ø ¤þìê –‘쓯 âê÷ ù“ ‘ûù÷�¤‘þ
.¢÷‘õ ô‘î‘÷ ô�¢ì� öþ� ñõä ¤¢ ‡‰ ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì ’þø¬— ö‘þ¤›
ñ‘¨  ¤¢ –ê÷  ©ø¤ê ¥� ¤øªî ý¥¤� ý‘û¢õ�¤¢ ©þ�¥ê� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘¨‘÷ª¤‘î ü¡¤“
öþ�  ¥� üª¡“  ùî ¢÷¤�¢  ù¢þìä  Š¢øªüõ ¢¤ø�¤“ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ † ‘— … ¢ø¢Ÿ ùî ý¤‘›
¤à÷¢þ¢›—  ‘“ ø  ¢¢¤ð é¤¬ Š‘ûù÷�¤‘þ ù÷ò¢‘ä âþ¥ø— ùõ‘÷¤“ ’ó‘ì ¤¢ ¢÷�ø—üõ ¢õ�¤¢
.¢ª ¢û�ø¡ üóõä ô�¢ì� öþ� ‡‰ ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì ¤¢
ø  ¢õ�¤¢ôî ý‘û¤�ø÷‘¡ ùî ¢¤�¢ –¤ø¤® ¤ìê ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ùî ¢÷¤�¢ ù¢þìä ‘ú÷�
.¢÷¤þð ¤�¤ì –óø¢ –þ‘õŸ ø ù›ø— ¢¤øõ ¤þ£•’þ¨�
ø  ö�¤þ�  ¤¢ ‘û–õþì  üõøõä  ž¯¨ ¤õ—¨õ ©þ�¥ê� ‘“ ùî –¨� ý¤ø¤® ù—î÷ öþ� ¤î£
–þãõ›  ¥� ý¤—âþ¨ø  ©¡“ Š‘û¤�ø÷‘¡ ý‘ûù÷þ¥û ø ‘û¢õ�¤¢ ¢ª¤ ö‘þõ ô¥ò ’¨‘÷— ö�¢ìê
¤¢  ù¦þøù“  ‘ú÷�  ùþóø�  ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘— ø ¢÷¤“üõ ¤¨ù“ ¤ìê ¯¡ ¤þ¥ ¤¢ í÷þ� ¤øªî
.¢ª‘“üõ –óø¢ ù¢úä ù“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ø –ª�¢ú“ Š�£è «ø¬¡
¤‘�¢  ¢�¤ê�  ¤‘õª  ©þ�¥ê�  ø ü÷�øþŸ  öþŽ—ø¤•  ù÷�¤¨  é¤¬õ ©û‘î ù“ ù›ø— ‘“
¤¢  ô¤ø—  ¢ª¤ üê÷õ ¤þ™‘— ùî ¢¤�¢ –¤ø¤® (¤�¢¤‘“ ö‘÷¥ ø ö‘î¢øî ù¦þøù“) ùþ£ç—ø¨
¤�¤ì  ëþ좠 ñþóŸ—  ø ùþ¥›— ø ü÷þ“¥‘“ ¢¤øõ ‘û¤�ø÷‘¡ é¤¬õ ýøðó� ù“ ¤þ¡� ý‘ûñ‘¨
.¢¢¤ð £‘¡—� ý¤ø¤® ý‘û¤‘îû�¤ ø ‘û¢¤“û�¤ ø ¢¤þð
ùþ£ç—  ýøðó�  ¤“ ö� ¤þ™‘— ø ¤ìê ©¤—¨ð ùî ¢÷¤�¢ ù¢þìä ùþ£ç— ôøóä ö‘¨‘÷ª¤‘î
¤“  ùî÷�  ¥� ù—ª£ð  Š¢�¢ ¢û�ø¡ ©þ�¥ê� �¤ ù¢÷þ� ¤¢ ü—ª�¢ú“ ý‘ûù÷þ¥û Š‘û¤�ø÷‘¡
–þó‘ãê  ö�¤ø¢  ¤¢ ‘ú÷�  ý¢õ�¤‘î  ø ö‘î¢øî  ù¦þø  ù“ ¢�¤ê�  ü÷�ø¤  ø üõ¨› ¢ª¤
¤¢  ‘û¤�ø÷‘¡ üþø›ù꤬ ø¤ öþ� ¥� .¢¤�£ðüõ ‘›ù“ ’øó¯õ‘÷ ¤™� Šý¢‘¬—ì� - üä‘õ—›�
¢ã“  ¥� Š–¨�  ù¢ª üª‘÷  üõ¤ø—  ý‘û¤‘ªê  ¥� ùî  ö¢“ ý�¤“  ô¥ò üþ�£è ¢�øõ é¤¬õ
.–¨þ÷ ¤þ£•ùþ›ø— ý¢‘¬—ì�
ü—ã÷¬  ù¢ª ù—¡‘¨  ý‘ûò‘î –õþì ©þ�¥ê� ’›øõ üõ¤ø— ý‘û¤‘ªê ©¤—¨ð ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¤®‘Ÿ  ñ‘Ÿ ¤¢  Šù¢þ¢¤ð÷  £‘¡—�  ô¥ò –�¢þúõ— –�¤¢‘¬ ¢ã“ ¤¢ ùî ‘›÷� ¥� ø ù¢þ¢¤ð
.¢÷ª‘“üõ ø¤ù“ø¤ –òø¬Ÿõ ©ø¤ê ñîªõ ‘“ ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø ¥� ý¤‘þ¨“
ø  é¤¬õ ý‘û©¡“ ¤“ ¤þ¡� ý‘ûñ‘¨ ¤¢ üõ¤ø— ý‘û¤‘ªê ¤�øð‘÷ ý‘û¢õ‘þ• ù“ ù›ø— ‘“
¥�  ù¦þø  ù“ üõ¤ø—  ý‘û¤‘ªê  ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ô¥ò ý‘û¢¤“û�¤ £‘¡—� Šüó¡�¢ ¢þóø—
.–¨� –þõû� ¥þ‘Ÿ öòî ¢‘¬—ì� ¢ã“
‘›ù“  ü—ê÷¤þè  –�¤¢‘¬  ¢÷ø¤ ¤“ ü“¤¡õ ¤‘™� üõ¤ø— ý‘û¤‘ªê ¥þ÷ –�¤¢‘¬ ¢ã“ ¥�
¤¢  ‘ú÷�  –“‘줠 –¤¢ì  ùî ù¢þ¢¤ð  ’›øõ ‘ûò‘î ù¢ª ô‘õ— –õþì ©þ�¥ê� .–¨� ù¢‘ú÷
.¢¢¤ð éþã®— ¥ø¤ù“ ¥ø¤ ü›¤‘¡ ý‘û¤�¥‘“
„/ˆ  ¥� ö�¤þ�  ü—ê÷¤þè  –�¤¢‘¬ ©¥¤� ùî –¨� ö� ù�øð ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬ ý‘û¤‘õ�
¢¤‘þóþõ  ƒ ž¯¨  ù“ (ý¢‘¬—ì�  ùã¨ø— ñø� ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘•) �ƒ‡ƒ ñ‘¨ ¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ¤øªî ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ù󑨚÷• ùõ‘÷¤“ öþõø¢ ¤¢ ñ‘¨ ¤¢ ¤ò¢
‘“  ü—ê÷¤þè  –�¤¢‘¬  ¢ª¤ ý�¤“ ¢ä‘¨õ ý‘®ê ¢‘›þ� ý‘—¨�¤ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘û©ò—
¤¢  ñ‘þ¤  ©¥¤�  ü“¨÷  –þ“™—  ø ù¢ª ù—¡‘¨ ý‘ûò‘î ù¢ª ô‘õ— –õþì ©þ�¥ê� ù“ ù›ø—
ü¡¤“  .–¨�  ù—ª�¢÷  ñ‘“÷¢  ù“ ü“øó¯õ  šþ‘—÷  Š¤þ¡�  ñ‘¨ íþ ¢ø¢Ÿ ¤¢ ¤ò¢ ¤“�¤“
¤ò¢  ¢¤‘þóþõ  „ ¢ø¢Ÿ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ �¤ ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬ ©¥¤� öþ� ¥� ©þ• ö‘¨‘÷ª¤‘î
ý¥¤�  ¢õ�¤¢  ùî ¢÷—¨û  ¤ø‘“  öþ� ¤“ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤™î� í÷þ� ‘õ� .¢÷¢ø“ ù¢¥ öþõ¡—
(¤ò¢  ¢¤‘þóþõ ƒ/�) ù—ª£ð ñ‘¨ ¥� ¤—ò‘“ ý¥þ� ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ôòì� öþ� ¤ø¢¬ ¥� üª‘÷
.¢ø“ ¢û�ø¡÷
©¥¤�  Š¤øªî  ý¢‘¬—ì�  ùã¨ø—  ù󑨚÷•  ùõ‘÷¤“  öþõø¨ ¤¢ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
.–¨� ù¢ª ü÷þ“©þ• ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ „/† ¢ø¢Ÿ ý¤‘› ñ‘¨ ý�¤“ ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬
¤¢  ¢¬¤¢  �…/‰ öþð÷‘þõ ž¯¨ ¤¢ üõ¤ø— ý‘û¤‘ªê ©û‘î ý�¤“ ùõ‘÷¤“ é�¢û� ù�÷‘÷�
¢õ�¤¢  ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ  ƒ„/‡  ù“ ü“‘þ—¨¢  ùî ¢¨¤üõ  ¤à÷ù“ Š¢¢¤ð÷ ëìŸõ ôø¨ ùõ‘÷¤“
.¢ª‘“ ¤þ£•ö‘îõ� ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢ ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬ ¥� ý¥¤�
ùõ‘÷¤“  é�¢û�  ¢¬¤¢  †± ¢ø¢Ÿ  ùî ù¢�¢  ö‘ª÷  ¥þ÷ ù—ª£ð  ùõ‘÷¤“ ø¢ –‘þ“¤›—
ôø�¢—  ù—ª£ð  ¢÷÷‘õû ¢÷ø¤ öþ� ù�÷‘÷� ø –¨� ù¢þ¢¤ð ëìŸõ ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬ «ø¬¡¤¢
ë쟗  ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ‚± ¢ø¢Ÿ ¤¢ ¥þ÷ ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬ ý‘û¢õ�¤¢ Š¢“‘þ
.–ê‘þ ¢û�ø¡
ù›ø—  ¢¤øõ –¨þ‘“üõ ý¢‘¬—ì� –þ“™— ùõ‘÷¤“ íþ ö�ø÷ä ù“ ô¤ø— ¤‘úõ Šé¬ø öþ� ‘“
.¢¤þð ¤�¤ì ¤øªî ù¤�¢� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öòøø¨õ ø –óø¢
.–¨� –þõû� ¥þ‘Ÿ –�¤¢‘¬ ¥þ÷ ø üó¡�¢ é¤¬õ ¢ã“ ¥� ¤õ� öþ�
ö�¤þ�  ¤¢ ü꤬õ  –‘õ¢¡  ø ‘ûò‘î ý‘ú“ «¡‘ª ¢ª¤ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢ø›øõ ý‘û¤‘õ�
ñ‘¨  ¤¢ ¢¬¤¢ ‚ƒ/‚ ù“ (ôø¢ ùõ‘÷¤“ ý�¤›� ¥‘è�) �ƒ‡„ ñ‘¨ ¤¢ ¢¬¤¢ „‰/„ ¤™î�¢Ÿ ¥�
ñ‘¨  ¤¢ ¢¬¤¢  ‚� ¥�  ©þ“ ø  �ƒ‡‡ ñ‘¨ ¤¢ ¢¬¤¢ ‚± Š�ƒ‡† ñ‘¨ ¤¢ ¢¬¤¢ �‡/ƒ Š�ƒ‡…
¤‘à—÷�  ôø¢ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� .–¨� ù¢þ¨¤ (ôø¢ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘•) ù—ª£ð
.¢¨¤“ ¢¬¤¢ �† ù“ ô¤ø— öþð÷‘þõ –ê¤üõ
–“¨÷  í÷þ� Š–ê÷ –�¤¢‘¬ ¥� üª‘÷ ý¥¤� ý‘û¢õ�¤¢ ©þ�¥ê� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘¨‘÷ª¤‘î
¢÷¤�¢ ù¢þìä ‘ú÷� .¢÷÷îüõ ü÷�¤ð÷ ¤‘úà� ö�¤þ� ¢‘¬—ì� ¤¢ üõ¤ø— ý‘û¤‘ªê ©¤—¨ð ù“
�¤ð–�¤¢‘¬  ý‘ûý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù¦þø ù“ ¢óøõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý‘ûž¤¯ ¤¢ üê‘®� ¢õ�¤¢ ¤ð�
ù“  ‘û¢õ�¤¢  öþ� ùî÷�  ù¦þøù“ Š¢ª ¢û�ø¡ ¤—ªþ“ ôû ¥‘“ üõ¤ø— ý‘û¤‘ªê Š¢øª÷ é¤¬
.¢¢¤ð ’£› (–‘õ¢¡) ý¢‘¬—ì� ¢óøõ¤þè ý‘û©¡“
¤þ£•’þ¨�  ¤‘ªì�  ù“ ù¦þø  ù›ø—  öõ® –¨þ‘“üõ –óø¢ ùî ¢÷¤�¢ ù¢þìä ö‘¨‘÷ª¤‘î
ý�¤“  �¥¢õ�¤¢  ø �¥ñ‘ç—ª�  ¢ø¡ áø÷  ¤¢ ùî  �¤ð–�¤¢‘¬ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù“ Šüä‘õ—›�
©þ�¥ê�  –“ûøõ  ¥� ¢÷�ø—“  ‘— ¢ª‘“  ù—ª�¢  ý�ù¦þø  ù›ø—  Š¢ª‘“üõ ¥þ÷ ‘û¤�ø÷‘¡
.¢¤þð ù¤ú“ ¤øªî ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ø ¢ª¤ âê÷ ù“ ü—ê÷ ý‘û¢õ�¤¢
ùî÷�  ñø� .–¨�  –þõû� ¥þ‘Ÿ –ú› ø¢ ¥� �¤ð–�¤¢‘¬ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý‘ûž¤¯ ù“ ù›ø—
¢÷�ø—üõ  ø ¢¤�¢  üþ�¥¨“  ¤þ™‘—  ñ‘ç—ª�  ý‘û–¬¤ê ¢ª¤ ¤¢ ‘ûý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù÷øðöþ�
.¢û¢ ©¤—¨ð �¤ ‘û¤�ø÷‘¡ ¢õ�¤¢ â“‘÷õ
ù“  ‘î—� ©û‘î ’›øõ ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬ ¢ª¤ ¤¢ ‘ûý¤�£ðùþ‘õ¤¨ öþ� ¤þ™‘— ùî÷� ôø¢
ù¬¤ä  ¤¢ üóõ  ¢‘¬—ì�  –“‘줠 ö�ø—  ©þ�¥ê�  ø ô‘¡  –ê÷ –�¤¢‘¬  ¥� ñ¬‘Ÿ  ¢õ�¤¢
.¢øªüõ üóóõó�öþ“
ùŸø󤨠  ¤¢ –¨þ‘“üõ  �¤ ô¤ø—  ‘“ ù¥¤‘“õ  –óø¢  ùî ¢÷¤�¢  ù¢þìä  ö‘¨‘÷ª¤‘î
á‘ꢠ ñ“‘ì ù›øœþû ù“ ý¤‘› ý‘ûù÷þ¥û ©þ�¥ê� –ú› öþ� ¥� .¢û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤�¢ üð÷þ¢ì÷ ¢ª¤ ¤“ ôþì—¨õ ¤™� �¤þ¥ Š–¨þ÷
ø  ù÷þ¥û  ©þ�¥ê�  ý‘ûñ‘¨ Šüõøõä ©¡“ ù‘ð¢þ¢ ¥� ü—ê÷ ¢õ�¤¢ ¢ª¤ ý‘ûñ‘¨ òøõãõ
¤¢  Š¢¤ø�  ôû�¤ê  �¤ –óø¢  ù÷¢“ ©¤—¨ð –‘“›øõ ‘ûù÷þ¥û öþ� ¤ð� ‘õ� Š–¨� ü›¤¡óø
�£ó   .¢¤þðüõ   ¤�¤ì   ø¤ ©þ•  ¤¢ ý¤—¢‘Ÿ  –òîªõ  Šü—ê÷  ¢õ�¤¢  ¢ø“õî  ý‘ûñ‘¨
¤¢  ô¢¤õ  ù“ ‘ú÷�  ý¤�£ð�ø  ø �¤ð–�¤¢‘¬ ý‘ûž¤¯ ¤¢ ¢�¥‘õ ý‘û¢õ�¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ý‘û¤‘ªê  ‘“ ùó“‘ìõ  ý�¤“ ¢÷�ø—üõ –óø¢ ùî –¨� ý�ùøþª öþ¤—ú“ Šý¤�¢¤“ù¤ú“ ùóŸ¤õ
£‘¡—�  ü—ê÷¤þè  –�¤¢‘¬  ø üó¡�¢ é¤¬õ ¢ã“ ¤¢ ö� ’¤¡õ ¤‘™� ö¢¤“ öþ“ ¥� ø üõ¤ø—
.¢þ‘õ÷