ماهنامه بررسيهاي بازرگاني

:ù¤‘ª
¥ ‘þ“õóî ø ø¤• ŠòŽø¥÷ø Š¤ø¢øî Šýøþóø“ ñõ‘ª ((¢÷)) ùãõ‘› ø®ä ý‘û¤øªî
‘û¤øªî öþ .¢÷¤¢¤ø¡¤“ ‘ûý¥“¨ ø ùøþõ áø÷ ¢þóø— ý¤“ üú›ø— ¤ø¡¤¢ ý¢÷õ÷ø—
©ò— ©þ• ¥ ©þ“ ‘•ø¤ ùþ¢‘Ÿ— ø üó‘õª ý‘îþ¤õ ù“ ôòì öþ ¤ø¢¬ ¤¢ ¢÷¤¢ ¢¬ì
¢ª¤ ø ý¥þó‘› ø ü÷‘“è‘“ ôòì ¤¥‘“ ¤¢ £øê÷ ý¤“ ¢ø¡ ý‘ûý¢÷õ÷ø— ¥ ø ¢÷÷î
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨ ö‘ªü—¤¢‘¬ ý‘û¢õ¤¢
©ò— ‘õ Š¢÷—¨û ø¤ù“ø¤ (¤ø¨øî¤õ) ü“ø÷› í¤—ªõ ¤¥‘“ ‘“ ‘ú÷ ùî÷ ¢ø›ø ‘“
.¢¢ ¢÷ûø¡ ©¤—¨ð ý¢òþõ ‚±±… ñ‘¨ ¤¢ ý¤‘›— ¢¥ ùì¯÷õ íþ ¢‘›þ ‘“ ¤ ¢ø¡
–òø¬Ÿõ ¢þóø— ¤¢ ((¢÷)) ý‘û¤øªî ùãõ‘› ý‘ûý¢÷õ÷ø— ü¨¤¤“ ù“ ¤®‘Ÿ ùó‘ìõ
.¢¥¢¤•üõ ‘ú÷ £øê÷ ñ“‘ì ý‘û¤¥‘“ ø ý¥þó‘› ø üè‘“
ô÷‘¡ ¯¨ø— Šù¢þ¨¤ ”‘ ù“ ((ñ‘÷ª÷¤—÷þ ¢ó¤ø –ø¤ê)) ùþ¤ª÷ ¤¢ ùî ùó‘ìõ öþ
.–¨ ù¢ª «þ¡ó— ø ùõ›¤— ü÷¤õä üóüó

ùó“‘ìõ  ý¤“  ý¤¥“ öø÷ä ù“ ¢—“ ‰†‰ ùõ ù‘õ ¤¢ ¢÷ ù¥øŸ ý‘û¤øªî ùãõ‘›
.¢ª §þ¨‘— ö‘õ¥ ö ¤¢ ü›¤‘¡ ö¤£ðùþ‘õ¤¨ ù¯ó¨ ¢þ¢ú— ‘“
¢þ¨¤  ëêø—  ù“ ý¤‘›— ¢¥ ùì¯÷õ íþ ¢‘›þ «ø¬¡ ¤¢ ‰‰ƒ ùþ¤øê ¤¢ ùãõ‘› öþ
‘“  í÷þ  ¢÷ ù¥øŸ  ý‘û¤øªî  ùãõ‘›  .¢¤£ð ¤› ¢¤øõ ù“ ¤ ö ‚±±… ñ‘¨ ¤¢ ùî
ù¢ª  ý¤ø¤ê  ø ù¥‘— ý¥“¨ ø ùøþõ áø÷ –¤¢‘¬ ©þ¥ê é¢û ‘“ ù÷‘þì¤—õ ýù¥¤‘“õ
.–¨ ù¢ª üê¤ãõ ùõû ù“
ø  ù¢ª ñþîª—  òŽø¥÷ø  ø ø¤• Š¤ø¢øî Š‘þ“õóî Šýøþóø“ ý‘û¤øªî ¥ ùãõ‘› öþ
ùî  ùŽøðø¤ø  ø ùŽøð¤‘•  Šñþ¥¤“  Šöþ—÷¦¤ ((ï¤¥“)) ý‘û¤øªî ¤“¤“ ¤¢ ¤ ¢ø¡
ù¢¤î  ž¤¯õ  ((¢¨))  íþ öø÷ä ù“ Š¢÷û¢üõ ñþîª— ¤ (¤ø¨øî¤õ) ü“ø÷› í¤—ªõ ¤¥‘“
.–¨
.¢÷¤¢ –þãõ› ¤ê÷ öøþóþõ ±… áøõ›õ ¤¢ ¢÷ ùãõ‘› ø®ä ¤øªî š÷•
.–¨ ‘îþ¤õ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ‚ˆ… ‘û¤øªî öþ üó¡¢ «ó‘¡‘÷ ¢þóø— ©¥¤ áøõ›õ
.–¨ ù—¨øþ• ¢÷ ý¤‘›— ¢¥ ùì¯÷õ ž¤¯ ù“ üõ¨¤ ¤ø¯ù“ üóþª
¤¢  ‘ú÷  –þó“‘ì  Š¢÷¤¢¤ø¡¤“  ö ¥ ¢÷ ùãõ‘› ø®ä ¤øªî … ùþóî ùî ý¥‘þ—õ
–“¨÷  ø ¢÷þüõ÷  –¨¢ ù“  üó‘õª ù¤îõþ÷ ¤¢ ùî –¨ ù¥‘— ý¥“¨ ø ùøþõ áø÷ ¢þóø—
.–¨ ¤¢¤ø¡¤“ üó¬ê –¤þ‘çõ ¥ ù¤îõþ÷ öþ ù“
ý‘û¤øªî  ø¤õóì ¤¢ –ªî ý¤“ ¢ø›øõ öþõ¥ (’þ¤› öøþóþõ „‚) ¤‘—îû öøþóþõ ‡ ¥
ù¢‘ê—¨  ý¥“¨  ¢þóø—  ý¤“  ¢¬¤¢   ø ùøþõ  ¢þóø— ý¤“ ¢¬¤¢ „ Š¢÷ ùãõ‘› ø®ä
.¢øªüõ
¤¢  ¤ò¢ öøþóþõ ˆˆ† ¥ ¢÷ ùãõ‘› ù¢ª ý¤ø¤ê ø ù¥‘— ý¥“¨ ø ùøþõ –¤¢‘¬ ©¥¤
ù¢÷û¢ö‘ª÷  ùî –ê‘þ ©þ¥ê ‰‰‡ ñ‘¨ ¤¢ ¤ò¢ öøþóþõ …± ø ¢¤‘þóþõ ‚ ù“ ‰‰± ñ‘¨
.–¨ ¢¬¤¢ „ƒ ö¥þõ ù“ ý¢ª¤
.–¨ ¢÷ ùãõ‘› ø®ä ý‘û¤øªî ý¤“ –¤¢‘¬ üó¬ ¢¬ìõ ‘•ø¤ ùþ¢‘Ÿ—
¤ò¢  öøþóþõ ‰†… ù“ (‘•ø¤ ùþ¢‘Ÿ—) ý¢‘¬—ì ï¤¥“ ùì¯÷õ öþ ù“ –¤¢‘¬ ö¥þõ
.–¨ ù¢þ¨¤
¤‘þ¨“  (¤ø¨øî¤õ)  ü“ø÷›  í¤—ªõ  ¤¥‘“ ý‘û¤øªî ù“ ¢÷ ùãõ‘› ý‘û¤øªî –¤¢‘¬
.–¨ ù—ê¤ ©þ• ’ø¡
Šù¢ªø¤¨÷î  ø ù¥‘—  ù“ø¤‘õ  §•¨ ø  ¥øõ Š¢÷ ùãõ‘› ü—¤¢‘¬ ý‘ûò‘î öþ¤—ù¢õä
ø  ù¥‘— ôóî ñð üäø÷ Šù“÷ Šù¢ª ø¤¨÷î ý‘õ¤¡ Šüóþ¥¤“ ¤‘“îª¡ ‘þ ñþ› Š£è‘î ¤þõ¡
.–¨ üð÷¤êù›øð §¨

(ö— ±±± ù“) ¢÷ ùãõ‘› ø®ä ý‘û¤øªî ¤¢ ùøþõ ¢þóø— : ù¤‘õª ñø¢›

‰‰‡	‰‰†	‰‰…	‰‰„	‰‰ƒ	‰‰‚	‰‰	–òø¬Ÿõ
‚‚/ˆ	‚‚/…	ˆ‡/	‰‡/ƒ	‚±„/…	‚±†/ˆ	‰†	ø¢‘îø
ˆ‰†‡/‡	ˆ‡†„/„	ˆ†‡‚/‰	ˆ‰…ˆ/‚	ˆˆ‡/‚	‡…ˆ„/…	‡‡„/„	¥øõ
ƒ‚/‰	ƒ/	‚„	„/‚	ƒ/‰	±/‰	‚/‡	üð÷¤ê–ø—
‚‡/	‚ˆ/	‚/†	‡/	†	±/…	‚/‡	òþ¢‘÷¤ð (ý¤þ¨õ¤ðùøþõüäø÷)
ƒƒ‰/‡	‚ˆ„/‡	‚†‚/‡	‚ƒ†/‡	‚±†/	‚±…	‚‚†/‚	øõþó
„‚ˆ/	„„/‡	„±…/‡	„‚„/…	ƒƒ‚/†	ƒƒ/ˆ	‚‰‡/‡	ù“÷
ƒ‡/†	‰‡/‚	‡„/‚	…ˆ/‰	††	…„/„	†/„	–ø¤êöª•
ˆ…/„	ˆ/…	ƒ/ƒ	‚±	‰‰/†	ˆ„/‡	††/‰	ù÷ø¢÷û/ù¥“¤¡
…ƒ…/‡	ƒ…ˆ/ƒ	ƒ‰±/…	‚†‚	±‡ƒ/ˆ	‰ˆ‰	±±ƒ/†	ñ‘ì—¤•
ƒ±„/‡	‚‰/	‚‚ˆ…/ƒ	‚„†/‰	‚‰/…	‚±/„	‰‰/„	ù“÷
‡‚…/	†‰‡/‡	‡‚‡/†	‡‰/‚	†‡ƒ	†ˆ‡/ƒ	……†	§‘÷‘÷
†„/ˆ	„±/‚	ƒ±/…	…/…	‰†/…	‰‡/‰	±‰	ü¨ó›õ ¤øð÷
‚‰‡±/†	‚„ƒˆ/…	„‰…/„	‚ƒ‡±/…	ˆˆ/‡	±…„†/‚	±±‚…	ñî âõ›

üóõ ü¨‘÷ª‘—¨þ Šý¥¤ø‘ªî ø ¤‘“¤ø¡ ö‘õ¥‘¨ Š¢÷ ùãõ‘› üõøõä ù÷‘¡¤þ“¢ :â“÷õ
¢÷ ý‘û¤øªî «‘¡ ý‘ûü¨¤¤“ ø «þ¡ª— Š¢÷ ù¥øŸ ý‘û¤øªî

(ö— ±±± ù“) ¢÷ ùãõ‘› ø®ä ý‘û¤øªî ¤¢ ý¥“¨ ¢þóø— :‚ ù¤‘õª ñø¢›

‰‰‡	‰‰†	‰‰…	‰‰„	‰‰ƒ	‰‰‚	‰‰	–òø¬Ÿõ
†„/„	†ƒ/ƒ	…±/…	„‚/‡	ƒˆ/	„	„‚/„	¤þ¨
„	„	ƒ/‡	‰/ˆ	-	-	-	ôóî ñð
‡ˆ±/‚	†±‡/ˆ	…±„	……±/ƒ	„‡…/‡	„ˆƒ/‰	„‰„/	¥‘þ•
„‰/‚	ƒ±/‚	±/†	ƒ‚/ƒ	±/ƒ	‡„/…	†…/‰	ù“ø¤‘õ
ˆƒ/†	‡‚†	‡…ˆ/‡	ˆƒ‰/‚	†ˆ/ˆ	‡‚	††…/‰	üð÷¤ê ù›øð
‚±ƒ/„	†„‚/…	ƒ‚ˆ/ˆ	…‡„/ƒ	‚‰†/‰	ˆ/„	‚†ˆ/ƒ	ñî âõ›

(¤ò¢öøþóþõ ù“) ù¢ª ý¤ø¤ê ø ù¥‘— ý¥“¨ ø ùøþõ áø÷ –¤¢‘¬ :ƒ ù¤‘õª ñø¢›

‰‰‡	‰‰†	‰‰…	‰‰„	‰‰ƒ	‰‰‚	‰‰	–òø¬Ÿõ
„ƒ/‰	ƒˆ/ˆ	‚†/‡	‚ƒ/	ˆ/ƒ	/‰	/	ýøþóø“
„ˆˆ/†	ƒˆ‰/‰	„ƒ„/	„†‡/ˆ	„…/‡	„‚‰/ˆ	„‚±/	‘þ“õóî
ƒˆ±	±‚ƒ	ˆ…‰/‰	†„‡/‚	…‡ƒ/„	†ˆƒ/„	‡/„	¤ø¢øî
‚±‚/†	‰†	…†/ƒ	ƒ±	„/‚	‰†/…	‡ƒ/‡	ø¤•
ƒˆ/…	‚‰/‚	…/‰	‚ˆ/ƒ	„±/†	ƒ‰/„	ƒ	òŽø¥÷ø
‚…ƒ/†	†‡†/‰	„‰‚/ˆ	‚‰†/„	†‚/‚	‚†	‚„‡/ƒ	ñî âõ›