ô‏ں¤َگ ُِں¤َگ ùََگ ô¨“

(ù¤ْ“) ‘“¤ ِّ¢“ üî÷‘“ –‘‏َُن ِّ÷‘ى

( ِگ¤‏گ üٍُ¨گ ‎¤ُّْ› ¤¢ üî÷‘“ ô‘à÷ é‏‘àّ ّ éگ¢ûگ) ٌّگ ٌ¬ê

:¥گ ¢÷—¤‘“ن üî÷‘“ ô‘à÷ éگ¢ûگ -پ ù¢‘ُ
¤ّà÷ُù“ (üٍُ¨گ ¯“گّ®‘“) ٌ¢نّëں ‎‘÷“ُ ¤“ ‎¤‘“—نگّ üَّ• ô‘à÷ ¤گ¤ى—¨گ -پ
.¤ّھî ‎¢‘¬—ىگ ¢ھ¤ ّ –ٍُ¨ –ْ› ¤¢ ¤‘“—نگ ّ ٌّ• ‍‏ں¬ ©¢¤ً ô‏¯÷—
üٍُ¨گ ‎¤ُّْ› –َّ¢ ‎¢‘¬—ىگ‎‘ûùُ‘÷¤“ ّ‘ْ—¨‘‏¨ّ éگ¢ûگ ëىں— –ْ› ¤¢ –‏َ‘مê -‚
. ‎¤‘“—نگ ّ üَّ• ‎‘û¤گ¥“گ ‘“
’َ› ّ ’£› ë‏¤¯ ¥گ ù÷¨ںَگ ­¤ى ّ üُُّن ِّ‘م— ©¤—¨ً –ْ› ô¥ٍ –ٍ‏ْ¨— ¢‘›‏گ -ƒ
ّ ¯‏گ¤ھ ِ‏ُ‘— –ْ› ¤¢ ‘ْ÷چ ڑ‏¨“ ّ ‘ûù¢¤•¨ ّ ‘û¥گ¢÷گ §• ّ ‘ûù—،ّ¢÷گ ّ ¢گ¥چ ùّ›ّ
.ü¨‘¨گ ِّ÷‘ى ôّ¨ّ ٌْ‌ ٌ¬گ(‰)ّ (‚) ¢÷“ ‎گ¤›گ ¤ّà÷ُ“ ‎¤گ£ً ù‏‘ُ¤¨ ّ ¤‘î –‘÷‘îُگ
ü÷‘ً¤¥‘“ –ٍ¢‘“ُ ٌ‏ْ¨— ّ ‘ْ—،گ¢¤• ù÷گ¥ُّ ¤¢ ٌ¢‘م— ¢‘›‏گ ّ ٌّ• ©¥¤گ àêں -„
ùî ü—‘ُ¢، ¤‏‘¨ ّ  –ٍُ‘مُ ّ  –ٍ¢‘“ُ ّ ‘ْ—ê‘‏¤¢ ّ ‘ْ—،گ¢¤• ¤ُّگ ¤¢ ٌ‏ْ¨— -…
.¢ّھ‏ُ ù—ھگ£ً ي÷‘“ ù¢ْن ¤“ ِّ÷‘ى ’›ُّ“

:¥گ ¢÷—¤‘“ن üî÷‘“ ô‘à÷ é‏‘àّ -‚ ù¢‘ُ
.–گ¤¤ىُ ّ ِّ÷‘ى ë“¯ ¤ّھî ڑ‏گ¤ ‎¥َê ‎‘ûùّ §‘÷î¨گ ¤‘ھ—÷گ -پ
.–گ¤¤ىُ ّ ِّ÷‘ى ë“¯ ¤‘“—نگ ّ ٌّ• ©¢¤ً –‏گ¢û ّ ٌ¤—÷î ٹô‏à÷— -‚
–َّ¢ ‎¥¤گ ‎‘ْ—،گ¢¤• ِ‏ُ®—‘‏ ¢ْم— ّ üَ‘‏¤ّ ‎¥¤گüî÷‘“ –‘‏َُن ù‏َî ô‘›÷گ -ƒ
.–گ¤¤ىُ ّ ِّ÷‘ى ë“¯
–گ¤¤ىُ ô‏à÷—ّ ¥¤گّ ِگ¤‏گ ڑ‏گ¤ ٌّ• ¤ّ¢¬ّ ¢ّ¤ّ ّ ¥¤گّ ٍ¯ –ٍُ‘مُ ¤“ –¤‘à÷ -„
.ِّ÷‘ى ë“¯ ‘ْ÷چ ù“ ¯ّ“¤ُ
.–گ¤¤ىُ ّ ِّ÷‘ى ë“¯ ¤گ¢‘ْ“ ¢‘÷¨گ ّ ëگ¤ّگ ù“ ¯ّ“¤ُ –‘‏َُن ô‘›÷گ -…
.–گ¤¤ىُ ّ ِّ÷‘ى ë“¯ ‎¤‘“—نگ ّ üَّ• ‎‘ْ—¨‘‏¨ ٌ‘ُنگ -†
ô—¨‏¨ ë‏¤¯¥گùî ’ّ¬ُ ‎¢‘¬—ىگ ‎‘ûùُ‘÷¤“ ¥گ –ُ¨ى ِچ ù“ ¯ّ“¤ُ üî÷‘“ –‘‏َُن -‡
. ¢¤‏ً ô‘›÷گ ¢‏‘“ ‎¤‘“—نگ ّ üَّ•
ü¤گ£ًù‏‘ُ¤¨ ‎‘ûù¢¤•¨ّ (¥گ¢÷گ §• ّ ‎¤‘›) ù÷¨ںَگ­¤ى ‎‘ْ“‘¨ں لگّ÷گ ‍‘——êگ -ˆ
.–گ¤¤ىُ ّ ِ‏÷گّى ë“¯ ¤“ ‘ْ÷چ ù“ ¯ّ“¤ُ ¢‘÷¨گ ¤ّ¢¬ ّ ¤گ¢ –¢ُ
.–گ¤¤ىُ ّ ِّ÷‘ى ë“¯ (ù¤ْ“)‘“¤ ِّ¢“ ¤‘“—نگ ّ ôگّ ‎‘¯نگ -‰
ëىں— –ْ› ü÷ّ÷‘ى ‎‘ْ‏÷ّ‘م— ù“ üî÷‘“ –‘ُ¢، ¤‏‘¨ ùژگ¤گّ ¤‘“—نگّ ôگّ ‎‘¯نگ -پ±
.ü¨‘¨گ ِّ÷‘ى „ƒ ٌ¬گ (‚) ¢÷“
–‏‘ن¤ ‘“ ¤ّھî ‎ٍ¯ ّ ‎¥¤گ¤ژ‘،£ ù¤گ¢گ ّ ‎¤گ¢û‘ً÷ ّ ù¤ى÷ّ ٍ¯ –ٍُ‘مُ ô‘›÷گ -پپ
.ِچ ù“ ¯ّ“¤ُ –گ¤¤ىُ ّ ِ‏÷گّى
.–گ¤¤ىُ ّ ِّ÷‘ى ë“¯ –‘¨¨ُّ ِ‏گ ù“ ù—¨“گّ
ü—‏¥÷گ¤— ّ ü÷‘ً¤¥‘“ّ üَّ• ‎‘û¢گ¢¤گ¤ى ‎گ¤›گ¤¢ –،گ¢¤• ùُ‘÷ –ىêگُّ¢‘ىم÷گ -پƒ
.–گ¤¤ىُ ّ  ِّ÷‘ى ë“¯ ‘û¤ّھî ¤‏‘¨ ّ –َّ¢ ِ‏“
¢‘÷¨گ ّ ¤گ¢‘ْ“  ëگ¤ّگ ّ ‘ْ“÷گ¤ً ڈ‘‏ھگ ّ ù¤ى÷ ّ ٍ¯ –‘÷‘ُگ ‎¤گ¢ًْ÷ ّ ٌّ“ى -پ„
.–‘÷‘ُگ ëّ¢÷¬ ù¤‘›گ ّ ëّىں ّ üى‏ىں «‘،ھگ ¥گ üُ¨¤
.ِ‘‏¤—ھُ –ْ› üَ‘‏¤ ّ ‎¥¤گ ùُ‘÷—÷‘ُ® ٌّ“ى ّ ¢‏‏‘— ّ ¤ّ¢¬ -پ…
.–گ¤¤ىُ ّ ِّ÷‘ى ë“¯ ¤“ –‏‘¬ّ ّ –َ‘îّ –‘ُ¢، ô‘›÷گ -پ†


üَّ• â“‘÷ُ ¥‏ْ›— - ôّ¢ ٌ¬ê

:¢÷‏‘ُ÷ –¤¢‘“ُ ù¢¤•¨ ٌّ“ى ù“ ٌ‏£ ِ‏ّ‘÷ن ¥گ ي‏ ¤û –ں— ٹ¢÷÷گّ—üُ ‘ْî÷‘“ -ƒ ù¢‘ُ
: ù÷¨ںَگ ­¤ى ‎‘ûù¢¤•¨ - éَگ
‎¤‘› -پ
¥گ¢÷گ §• -‚
.¤گ¢ –¢ُ ‎¤گ£ًù‏‘ُ¤¨ ‎‘ûù¢¤•¨ - ’
ٹ¢ھ‘“üُ ٌ‏îّ‘ْ÷چ ِ—ê¤ً¤‘¢ ي÷‘“ ùî ¤گ¢ –¢ُ ‎¤گ£ًù‏‘ُ¤¨ ‎‘ûù¢¤•¨ -ù¤¬“—
ٹ –‘ى‘¨ُ  ٹ ùن¤گ¥ُ ٹ ü¯‘¨ىگ  –ٍُ‘مُ ٹي‏َُ— ¯¤ھ“ ù¤‘›گ ٹù“¤‘®ُ ٹ–ھُ ¤ُّگ ¤¢
.¢¤‏ً‏ُ ¤گ¤ى ù¢‘ê—¨گ ¢¤ُّ ùَ‘م› ّ éَ¨ –ٍُ‘مُ ٹô‏ى—¨ُ ‎¤گ£ًù‏‘ُ¤¨
( ‎¤‘› ّ ¥گ¢÷گ §• ) ù÷¨ںَگ ­¤ى ‎‘ûù¢¤•¨ ٌ¬گ –،گ¢¤• ¥‘“ ù“ éَîُ ‘ْî÷‘“ -„ ù¢‘ُ
.¢÷‏‘ُ÷ ùُ‏“‘‏ ّ ¢ْم— گ¤ ¤گ¢ –¢ُ ‎¤گ£ً ù‏‘ُ¤¨ ‎‘ûù¢¤•¨ ٌ¬گ ¢÷÷گّ—üُ ّ ¢÷ھ‘“üُ
¢گ¢¤گ¤ى §‘¨گ ¤“ ٹِّ÷‘ى ِ‏گ(ƒ)ù¢‘ُ ù¤¬“— ¤¢ ¤ّî£ُ –‘‏َُن ¥گ ٌ¬‘ں âê‘÷ُ -… ù¢‘ُ
ù“ ي÷‘“ â“‘÷ُ ôْ¨  –‏‘ن¤ ّ  ‎¤گ£ًù‏‘ُ¤¨ ‎‘ûù¢¤•¨ وَ‘“ُ ّ –¢ُ ‘“ ’¨‘÷—ُ ٹ¢ىم÷ُ
.¢ھ ¢ûگّ، ô‏¨ى— ٹ–‘‏َُن ِ‏گ ¤¢ ù¢ھ ù—ê¤ً ¤‘î“ ùّ›ّ ٌî ¤¢ وَ“ُ ّ –¢ُ –“¨÷

¥گ üى‏ّھ— ‎‘ْھّ¤ £‘،—گ‘“ٹ‘ûù¢¤•¨¥‏ْ›—ّ ’£›¤ّà÷ُ“ ٹ¢÷÷گّ—üُ‘ْî÷‘“ -† ù¢‘ُ
:¢÷‏‘ُ÷ ‘¯نگ ِگ¤گ£ً ù¢¤•¨ ù“ ٌ‏£ –گ¥‘‏—ُگ
.ù÷¨ںَگ ­¤ى ‎‘ûù¢¤•¨ ‎گ¤“ ü¨÷› ‘‏ ‎¢ى÷ –“‘™ ¤‏è ¥ژگّ› ‎‘¯نگ ‹ éَگ
.ùَ‘îَّگ ëں ‘‏ ّ ¢¥ُ¤‘î –،گ¢¤• ¥گ ِگ¤گ£ًù¢¤•¨ –‏ê‘مُ ‘‏ ّ é‏ê،— - ’
¢¤گُّ¤¢ üî÷‘“ üژ‘¯نگ –ٍ‏ْ¨—¥گù¢‘ê—¨گ ‎گ¤“ ِگ¤گ£ًù¢¤•¨ù“ ô¢ى— ëں ِ¢گ¢ - ”
.ôّ¨ ٌ¬ê ¤¢ ¤ّî£ُ


üî÷‘“ üژ‘¯نگ –ٍ‏ْ¨— ‹ ôّ¨ ٌ¬ê

éَ—،ُ ‎‘ْھ،“ –‏َ‘مê ©¤—¨ً ‎گ¤“ ô¥ٍ –ٍ‏ْ¨— ¢‘›‏گ¤ّà÷ُ“ ٹ¢÷÷گّ—üُ‘ْî÷‘“ -‡ ù¢‘ُ
گ¤ ‘ْھ،“ ِ‏گ ¥‘‏÷ ¢¤ُّ â“‘÷ُ ‘‏ ّ  ù‏‘ُ¤¨ ¥گ ü—ُ¨ى ü—‘ُ¢، ّ ü÷‘ً¤¥‘“ ّ ‎¢‏َّ—
±¢÷‏‘ُ÷ ِ‏ُ‘— –ھُ –¤ّ¬“

‎¤گ£ًù‏‘ُ¤¨ù“‘ُ‏ى—¨ُ ü÷گ¤ُنّ ‎¢‏َّ— ‎‘ْں¤¯‘‏ ّ ¤ُّگ¤¢ ٹ¢÷÷گّ—üُ‘ْî÷‘“ -ˆ ù¢‘ُ
ٌî ù÷ٍ‘¨ ù›¢ّ“ ùں‏ٍ ُِ® ¤¢ ¢‏‘“ ‘ْ‏¤گ£ً  ù‏‘ُ¤¨ ù÷ًّ÷‏گ ùُ‘÷¤“ ±¢÷‏‘ُ÷ –¤¢‘“ُ
±¢ھ‘“ üû¢ ِ‘‏¥ ô¢ن¥گ üî‘ں ‍¤¯ ü“‘‏¥¤گù›‏—÷ ّ ¢¨¤“ üٍُ¨گ ‎گ¤ّھ §َ›ُ ’‏ّ¬—“¤ّھî
‎¤ّ¤® ¤‏è üُ꤬ ّ üَُ›— ڈ‘‏ھگ ¢‏َّ— ¤¢ ¢÷¤گ¢÷  ëں ù›ّ œ‏ْ“ ‘ْî÷‘“ ‹ù¤¬“—
± ¢÷‏‘ُ÷ ‎¤گ£ً ù‏‘ُ¤¨

¤¢ٹü÷‘ً¤¥‘“ ¤ُّگ ©¤—¨ً –ْ› ô¥ٍ –ٍ‏ْ¨— ¢‘›‏گ ¤ّà÷ُ ù“ ٹ¢÷÷گّ—üُ ‘ْî÷‘“ -‰ ù¢‘ُ
¤¢ ù“¤‘®ُ ¢گ¢ ¤گ¤ى §‘¨گ ¤“ گ¤ ô¥ٍ üَ‘ُ â“‘÷ُ  –َّ¢ ü÷‘ً¤¥‘“ ‎‘ْ—¨‘‏¨ ’ّ‌ ¤‘ْ‌
±¢÷û¢ ¤گ¤ى ü÷ّ÷‘ى ‎‘ْ‏÷ّ‘م— ù“ ِ¢گ¢ –‏َّّگ ‘“ ِ‘‏¤—ھُ ¤‘‏—،گ
±¢÷ھ‘“üُ÷ ü¬ّ¬، ©،“ ‘“ ù“¤‘®ُ ù“ ¥‘›ُ –گ¢¤گّ ¤ُگ ¤¢ ‘ْî÷‘“ - ù¤¬“—

‘“ ٹِî¨ُ ¤ُگ ©¤—¨ً ¤¢ ô¥ٍ  –ٍ‏ْ¨— ¢‘›‏گ ¤ّà÷ُ“ ٹ¢÷÷گّ—‏ُ ‘ْî÷‘“ -پ± ù¢‘ُ
ّ ü¯‘¨ىگ ©ّ¤ê ¤ّà÷ُ“  –ُ‏ى ِگ¥¤گ ü÷ّî¨ُ ‎‘û¢ںگّ ٹ‎¥‘¨¤ْھ ّ ِî¨ُ –¤گ¥ّ üً÷û‘ُû
±¢÷‏‘ُ÷ کگ¢ںگ ي‏َُ— ¯¤ھ“ ù¤‘›گ ‘‏
لّ®ُّ ü÷ّî¨ُ ‎‘û¢ںگّ کگ¢ںگ –ْ› ‎¤ْھ ü®¤گ ِّ÷‘ى –‏‘ن¤ ‘“ ِ‏ُ¥ يَُ— -ù¤¬“—
± –¨گ â÷‘ٍُ“ ‘ْî÷‘“ ¯¨ّ— پ± ù¢‘ُ

ٹِ¢مُ ّ –م÷¬ ¤ُّگ ©¤—¨ً –ْ› ô¥ٍ  –ٍ‏ْ¨— ¢‘›‏گ¤ّà÷ُ“ ٹ¢÷÷گّ—üُ ‘ْî÷‘“ -پپ ù¢‘ُ
餬ُ ّ ¢‏¤،¤“ ü÷“ُ ّگ ¢ْم— ّ ‎¤—ھُ –¨گّ،¤¢“ ‘÷“گ¤ ٌّى÷ُ ٌگُّگ –‘ُ¢، ّ ‎¥¤ّ‘ھî
ِ‏ُ‘— £،گ ‘“ ّ ù¢ُّ÷  ‎¤گ¢‏¤،  –¨گّ،¤¢ ¢¤ُّ ٌگُّگ ‘‏ ّ ٌ‘ُ ô‏ى—¨ُ ù¢‘ê—¨گ ‘‏ّ
±¢÷ھّ¤ê“ ‎¤—ھُ ù“ ü¯‘¨ىگ –¤ّ¬“

ٹ‎¥¤ّ‘ھî ٹü—‘ُ¢،¤ُّگ ©¤—¨ً –ْ› ô¥ٍ –ٍ‏ْ¨— ¢‘›‏گ¤ّà÷ُ“ٹ¢÷÷گّ—üُ‘ْî÷‘“ -پ‚ ù¢‘ُ
ü÷“ُ ّگ¢ْم— ّ  ‎¤—ھُ –¨گّ،¤¢ ù“ ‘÷“ گ¤ ٌّى÷ُ ¤‏è ّ ٌّى÷ُ ٌگُّگ ٹü÷¢مُ ّ ü—م÷¬
ù“ ي‏َُ— ¯¤ھ“ ù¤‘›گ –¤ّ¬“ ّ ‎¤گ¢‏¤، ٹ¢ّ، ù¢‘ê—¨گ ّ  ي‏َُ— ¯¤ھ“ ù¤‘›گ ô‘›÷گ ¤“

©¢¤ً ¤¢ ù‏‘ُ¤¨ ِ‏ُ‘— –ْ› ô¥ٍ –ٍ‏ْ¨— ¢‘›‏گ ¤ّà÷ُ ù“ ٹ ¢÷÷گّ—üُ ‘ْî÷‘“ -پƒ ù¢‘ُ
:¢÷‏‘ُ÷ –¤¢‘“ُ ٌ‏£ –‘‏َُن ¥گ ي‏ ¤ْ“ ‎¢‏َّ— ‎‘û¢ںگّ
ِ‏گ –¨گّ،¤¢“‘÷“گ¤ ‎¢‏َّ— ‎‘û¢ںگّ ¥‘‏÷ ¢¤ُّ üî¢‏ ô¥گَّ ّ ù‏َّگ ¢گُّ - éَگ
ٹ–¨گّ، ¤¢ ¢¤ُّ üî¢‏ ô¥گَّ ّ ù‏َّگ ¢گُّ  é¤¬ُ ّ ¢‏¤، ¤“ ü÷“ُ ‘ْ÷چ ¢ْم— ّ‘û¢ںگّ
±¢÷ھّ¤ê“ ¤ّî£ُ ‎‘û¢ںگّ ù“ ù‏¨÷ –¤ّ¬“ ّ ‎¤گ¢‏¤،
©‏•‘ْ÷چ –¨گّ،¤¢“ ‘÷“ ¢ھ‘“ و‏“َگٌْ¨ ùî گ¤ ‘û¢ںگّ ِ‏گ –گ¢‏َّ—¥گ ô¨ى ِچ - ’
±¢÷‏‘ُ÷ ¢‏¤،

¥گ üھ،“ ü¨‘¨گ ِّ÷‘ى „ƒ ٌ¬گ ‰ ّ ‚  ‎‘û¢÷“ éگ¢ûگ ëىں— –ْ› ¢÷êàُّ‘ْî÷‘“ -پ„ ù¢‘ُ
± ¢÷û¢ «‘¬—،گ ِ‘‏®‘ى—ُ ù“ ù÷¨ںَگ ­¤ى ë‏¤¯ ¥گ گ¤ ¢ّ، â“‘÷ُ
± ¢¨¤‏ُ –َّ¢ –‘‏û ’‏ّ¬—“ ّ ù‏ْ— ‎¥î¤ُ ي÷‘“ ¯¨ّ— ù¢‘ُ ِ‏گ üژگ¤›گ ùُ‘÷ ِ‏ژچ

ِ‏گ (پ„) ّ (پƒ) ٹ(پ‚) ٹ(پپ) ٹ(‰) ¢گُّ  ‎گ¤›گ ¤¢ ùî  üژ‘û¢گ¢¤گ¤ى ù‏َî -پ… ù¢‘ُ
ڈگ¤›گô¥ٍ ¢‘÷¨گôîں¤¢ ¢ّھ‏ُ ¢ىم÷ُ ِ‏꤯ ِ‏“ùî‏¢گ¢¤گ¤ى ’›ُّ“ٹ¢¢¤ًüُ ùَ¢‘“ُ ِّ÷‘ى
±–¨گ üُ¨¤ ¢‘÷¨گ üژگ¤›گ ùُ‘÷ ِ‏ژچ¢‘êُ â“‘— ّ

ü÷‘ً¤¥‘“ٹ‎¢‏َّ—¤ُّگ ©¤—¨ً ‎گ¤“ ô¥ٍ –ٍ‏ْ¨— ¢‘›‏گ¤ّà÷ُ“ ¢÷÷گّ—üُ‘ْî÷‘“ -پ† ù¢‘ُ
±¢÷‏‘ُ÷ ùَ‘م› ù“ –¤¢‘“ُ ü—‘ُ¢، ّ

¢÷¤گ¢ ¢ّ، é¤¬—ّ ¤‘‏—،گ¤¢ùî گ¤ –‘è‘“‘‏ ّ üنّ¤¥ُ ü®گ¤ ٹ¢÷÷گّ—üُ ‘ْî÷‘“ -پ‡ ù¢‘ُ


üَّ• –¨‘‏¨ ّ ِگ¤‏گ ‎¥î¤ُ ي÷‘“ - ô¤‘ْ‌  ٌ¬ê

ù¢‏ُ‘÷ ِگ¤‏گ üٍُ¨گ ‎¤ُّْ›  ‎¥î¤ُ  ي÷‘“ §• ِ‏گ ¥گ ùî ِگ¤‏گ ‎¥î¤ُ ي÷‘“ -پˆ ù¢‘ُ
¢÷گّ—üُ ¯ىê ٹ–¨‏÷ –َّ¢ ù“ ëَم—ُ ¢¬¤¢¢¬ ِچ ô‘ْ¨ ùî ü—َّ¢ ‎‘ْ—î¤ھ ¢¤ُّ ¤¢ ¢ّھüُ
±¢‏‘ُ÷ ٌُن ِّ÷‘ى ِ‏گ ¤¢ ¥‘›ُ –‘‏َُن ë“¯

üُُّن âُ›ُ¢‘ْ÷ھ‏•ù“ (ùَ‘¨î‏) –¢ُ ù‘—ّî üژ‘¯نگ –ٍ‏ْ¨— ّ ‎¤‘“—نگ –¨‘‏¨ -پ‰ ù¢‘ُ
ùَ‘¨›÷• üژ‘¯نگ –ٍ‏ْ¨— ّ ‎¤‘“—نگ –¨‘‏¨ّ ù¢ھ ِ‏‏م— –َّ¢ –‘‏û ’‏ّ¬— ّ ‎¥î¤ُ ي÷‘“
±¢ّھ üُ ô‏¢ى— üٍُ¨گ ‎گ¤ّھ §َ›ُ ù“ ’‏ّ¬— –ْ› ¤ّھî –¢ُ ¥گ¤¢

¤ّھî ‎¤‘“—نگ ّ  üَّ• ô‘à÷ ‎گ¤›گ ِ¨ں ¤¢ ِگ¤‏گ üٍُ¨گ ‎¤ُّْ› ‎¥î¤ُ ي÷‘“ -‚± ù¢‘ُ
¢¨¤üُ ِگ¤‏¥ّ  –‘‏û  ’‏ّ¬—“ ùî ‎گùُ‘÷ ِ‏ژچ ë“¯ ٹٌ‏£ ¤گ¥“گ ¥گ ù¢‘ê—¨گ‘“ ¢÷گّ—üُ
:¢÷î –¤‘à÷ ّ –َ‘،¢ üî÷‘“ ّ üَّ• ¤ُّگ ¤¢ ٹپ‰ ù¢‘ُ §‘¨گ ¤“
ٹù“¤‘®ُّ –ھُ –‘‏َُن¤¢ ‘ْî÷‘“ ¢ّ¨ ôْ¨ –“¨÷ ¤™îگ¢ں ‘‏ ّ ٌىگ¢ں ِ‏‏م— -پ
± ¢ھ‘“ –ّ‘ê—ُ éَ—،ُ ‎‘û ù—ھ¤ ¥گ ي‏ ¤û ¤¢ –¨گ ِîُُ ‘ْ—“¨÷ ِ‏گ
‎¢‘¬—ىگ ‎‘ْ—¨‘‏¨ ¢ّ¢ں ¤¢ –ھُ ّ  ‎¤گ£ً ù‏‘ُ¤¨ éَ—،ُ ‎‘ûù—ھ¤  ِ‏‏م— -‚
ّ ‎¤گ£ًù‏‘ُ¤¨  ‎‘ْں¤¯  ’‘،—÷گ ‎گ¤“ üَ‘ُ—ںگ ¢ّ¨ °¤÷ ٌىگ¢ں ِ‏‏م— ّ ’ّ¬ُ ‎¢‘¬—ىگ
±¢ھ‘“ –ّ‘ê—ُ éَ—،ُ ‎‘ûù—ھ¤ ¥گ ي‏ ¤û¤¢ –¨گ ِîُُ üَ‘ُ—ںگ¢ّ¨ °¤÷ ٌىگ¢ں ٹ–ھُ ّ
¯¤ھ“ ù¤‘›گ ّ  ü¯‘¨ىگ –ٍُ‘مُ ¤¢ ‘ْî÷‘“ ¢ّ¨  –“¨÷ ¤™îگ¢ں ّ ٌىگ¢ں ِ‏‏م— -ƒ
±¢ھ‘“ –ّ‘ê—ُ
ùî÷‏گ¤“ ¯ّ¤ھُ) üî÷‘“ –‘ُ¢، ¢¥ُ¤‘î ¤™îگ¢ں ّ ٌىگ¢ں ِگ¥‏ُ ّ لگّ÷گ ِ‏‏م— -„
‎¤گ£ًù‏‘ُ¤¨ ‎‘ûù¢¤•¨ ‎¤‏ً¤‘î“ ùَ‘îَّگ ëں ّ (¢ھ‘“÷ ù¢ھ ô‘›÷گ ¤‘î ù÷‏¥û ¥گ ©‏“
±¢ّھüُ –ê‘‏¤¢ ‘ْî÷‘“ ¯¨ّ— ùî
¯“گّ® ِ‏‏م—ّ (†) ù¢‘ُ لّ®ُّ –گ¥‘‏—ُگ¤™îگ¢ں ّ ٌىگ¢ں ٹِگ¥‏ُ ٹلّ÷ ِ‏‏م— -…
±¢¤گُّ ِ‏گ ¤¢ ‘ْî÷‘“ ‎گ¤“ –‘ç‏َ“—
¯¤ھ“ ù¤‘›گ ٹ‎¤گ£ً ù‏‘ُ¤¨ ٹù“¤‘®ُ ٹ–ھُ ِگ¥‏ُ ¤™îگ¢ں ّ  ٌىگ¢ں ِ‏‏م— -†
‘ْî÷‘“ ‎گ¤“ ù÷¨ںَگ­¤ىّ ùَ‘م› ٹ–‘ى‘¨ُ ٹùن¤گ¥ُ ٹéَ¨ ٹù‏¨÷ ٹü¯‘¨ىگ –ٍُ‘مُ ٹي‏َُ—
–ٍ‏ْ¨— ¤™îگ¢ں ِ‏‏م—¥‏÷ ّ éَ—،ُ ‎‘ûù—ھ¤ ّ ¢¤گُّ ¥گ ي‏ ¤û ¤¢ ‘ْ÷چ ¥گ ي‏ ¤û ‘‏ ّ
± ‎¤—ھُ ¤û ù“ üژ‘¯نگ

ùى¤ê—ُ - ô›÷• ٌ¬ê

–‘‏َُن ô‘›÷گù“ ¥‘›ُ ¤ً‏¢î‏‘“ ‘ْî÷‘“ ¥‏÷ّ ‘ْî÷‘“ ¥گ ي‏¤û‘“ ‎¥î¤ُ ي÷‘“ -‚پ ù¢‘ُ
±¢÷ھ‘“üُ÷ ‎ّ“¤ üî÷‘“

ü—َّ¢ –‘¨¨ُّ‘“ ِگ¤‏گüٍُ¨گ‎¤ُّْ› ‎¥î¤ُ ي÷‘“ ù¥‘›گ‘“ ٹ¢÷÷گّ— üُ ‘ْî÷‘“ -‚‚ ù¢‘ُ
±¢÷‏‘ُ÷ –¤¢‘“ُ üî÷‘“ ¥‘›ُ –‘‏َُن ù“ ü—َّ¢ ‎‘ْ—î¤ھ ّ –َّ¢ ù“ ù—¨“گّ ّ

ù¢ّ“ ‘ْî÷‘“ ‎‘û¢ُچ¤¢ ّ¥› ùَ‘îَّگ ëں ّ  ¢¥ُ¤‘î ِگّ÷ن –ں— ü—ê‘‏¤¢ ùّ›ّ -‚ƒ ù¢‘ُ

ù“  ِّ÷‘ى  ë“¯  üژ‘¯نگ ü—‘‏َ‘ُ ‎‘û–‏ê‘مُ ‘‏ ّ ü÷‘ً¤¥‘“ ¢ّ¨ ¥گ –‏ê‘مُ -‚„ ù¢‘ُ
ِ‏ھ÷‘› –‏îَ‘ُ ‘‏ ّ  –گ¢¤گّ  à‘ںَ ¥گ ùî  üژ‘ْî÷‘“ ù“ ‎¢‏َّ— –‘¨¨ُّ ّ –‘›÷‘،¤‘î
±¢¤‏ًüُ ëَم— ¥‏÷ ¢÷ّھüُ ‎¢‏َّ— –‘¨¨ُّ ‘‏ ّ –‘›÷‘،¤‘î

â“‘— ¢÷ھ‘“ ù¢ُّ÷ ‎¤گ£ًù‏‘ُ¤¨ ‘‏ ّ  –ھُ ‘ْ÷چ ¤¢ ‘ْî÷‘“ ùî üژ‘û¢ںگّ -‚… ù¢‘ُ
±¢÷ھ‘“ ‎¤ً‏¢ ِّ÷‘ى ٌُّھُ ùî÷‏گ ¤ًُ ٹ¢ّ“ ¢÷ûگّ، –¤‘›— ِّ÷‘ى

é‏‘àّ ّ –گ¤‘‏—،گّ ّçَ ¤‏‘çُ –گ¤¤ىُّ ِ‏÷گّى ù‏َî ِّ÷‘ى ِ‏گ ’‏ّ¬—¥گ §• -‚† ù£‘ُ
ِ‏گ¤¢ ùî ِچ ôُ—ُ ّ ‘ْî÷‘“ ¤ُّگù¤گ¢گ ü÷ّ÷‘ى ùں‏ٍ ّ üî÷‘“ ّ üَّ• ِّ÷‘ى ¤¢ ¤ّî£ُ
±¢¢¤ًüُ ’َ¨ üَ“ى â›گ¤ُ ¥گ –¨گ ù¢ھ ù¢¤•¨ ‎¤ً‏¢ ‍ٍ¬‏£ â›گ¤ُ ù“ ِّ÷‘ى

‘“ گ¤ ِّ÷‘ى ِ‏گ üژگ¤›گ ùُ‘÷ ِ‏ژچ –¨گ éàُّ üژگ¤گ¢ ّ ‎¢‘¬—ىگ¤ُّگ –¤گ¥ّ -‚‡ ù¢‘ُ
–¢ُ ¢‏‘“÷ ùî –َّ¢ –‘‏û ’‏ّ¬— ¥گ §• ّ ù‏ْ— ِگ¤‏گüٍُ¨گ‎¤ُّْ› ‎¥î¤ُ ي÷‘“ ¢‘ْ÷ھ‏•
±¢¤گ£ً“ گ¤›گ ùَں¤ُ ù“ ٹ¢ھ‘“ ¤—ھ‏“ ù‘ُ „ –¢ُ ¥گ ِچ ’‏ّ¬— ّ ù‏ْ—

ô—ھû ù“÷ھ ù¨ ¥ّ¤ ù¨َ› ¤¢ ù¤¬“—¤‘ْ‌ ّ ù¢‘ُ –êû ّ –¨‏“ ¤“ ٌُ—ھُ ëّê  ِّ÷‘ى
ù“پƒ†‚/†/پ± °‏¤‘— ¤¢ ّ ’‏ّ¬— üٍُ¨گ ‎گ¤ّھ §َ›ُ ّ¢ ّ –¬ھّ¢¬‏¨ّ¤گ¥ْî‏ ù‘ُ ¤ّ‏¤ْھ
. –¨گ ù¢‏¨¤ ِ‘“ًْ÷ ‎گ¤ّھ ¢‏‏‘—